Alain Mabanckou : « Black Bazar » un livre hilarant
Alain Mabanckou originaire du Congo_Brazzaville
a dejà publié plusieurs romans qui ont fait sensation
http://www.alainmabanckou.net/biographie.html
**
En 2009
Il décrit le monde des africains qui vivent à Paris
dans son roman intitulé « black bazar »
**
Le vrai Bazar !
Hilarant !
**
La langue francaise
En 2012 l’Académie française lui décerne Grand Prix de littérature Henri Gal
(prix de l’Institut de France ) qui couronne l’ensemble de l’oeuvre d’un écrivain
**
Ce n’est pas étonnant
Il jongle avec la langue française
accumule les quiproquo
les jeux de mots
**
Dans la langue française,
Pourquoi un « homme public » est important alors qu’une « femme publique » est une pute ?
Pourquoi un « homme à femmes » est un séducteur et qu’une « femme à hommes » est une « Marie couche toi là
Pourquoi « un courtisan » est un proche du roi alors qu’une « courtisane » est une simple péripatéticienne (p 104)
**
Pourquoi on parle de « l’arabe du coin », même s’ il n’habite pas au coin d’une rue
**
Si on nous a donné des couches gratuitement, on dit « j’ai eu des couches à l’œil ( p 108)
Plutôt marrant, non !
**
Les Arabes pour téléphoner chez eux, utilisaient toujours « les kabyles téléphoniques » P 70
**
Je ne vaux pas une cacahuète ,j’ai une tête de chou ,je suis haut comme 3 pommes ….je ne suis qu’un gros légume …( P 34)
Quand aux africains, qui travaillent clandestinement, on dit qu’ils travaillent au noir ( p112)
…et Il y a des blancs de toutes les couleurs (p185)
**
Mais l’auteur imite aussi le français africain
« Oh !C’est qui , toi là » ou « Je te jure mon frère ,c’est la vérité »
**
L’humour
Alain Mabanckou rit
il rit ,ne cesse de rire
en racontant les exploits des « sapeurs du Congo »
ou en parlant du Ndombolo
Cliquez ICI
Il raconte ainsi que ,très bien sapé en couleur
il se retrouve à la gare du nord un jour de grève
et se fait insulter car il est pris pour un agent de la SNCF
**
Il rit ,il rit
en parlant de la face B des filles
c’est-à-dire de leur derrière
**
Le derrière de la fille bougeait dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
et ça ce n’était pas donné à n’importe quelle derrière (p66)
**
il y a des derrières quand tu les vois remuer tu es carrément déçu …
Tu te plains parce qu tu ne sais pas dans quelle direction il tourne ,
parce qu’il n’a pas de gueule ……..(p 67)
**
Va donc chez moi…et tu verras ce qu’est un derrière de femme noire ,
comment ça roule comment ça tremble ,comment ça tourne comme
les hélices d’un hélicoptère
P 71
Les africains à Paris
Ils sont au château rouge
C’est sûr !
Mais aussi au château d’eau
**
C’est au château d’eau
qu’on découvre les derniers tubes de la musique des 2 congos ….C’est en vain
que les policiers et les pervenches…mitraillent d’amende les voitures stationnées
…Beaucoup affichent des immatriculations d’autres pays …(p192)
**
Il envoie aussi des vannes
Il sait aussi en toute simplicité
sans agressivité
assener des vérités
sur la colonisation ,l’esclavage
les dictateurs africains, le pillage des multinationales
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.