Hugues de saint Victor : Aimes toi !
Hugues de saint Victor
écrivit un petit traité
à la fois en prose
versifié et rythmé
le « Soliloquium de arrha animae »
traduit par Michel Ledrus (edt Charles Beyaert Bruges 1923 )
avec le titre « le gage des divines fiançailles »
**
Il s’agit d’un dialogue entre Hugues et son âme
Aimes toi !
Personne ne peut être heureux sans amour
son malheur est encore plus grand quand il ne s’aime pas
**
L’amour de soi
Hugues dit à son âme
Pourquoi ne pas t’aimer toi-même
dont l’image l’emporte en charme et en beauté sur toutes les choses visibles
**
Aimes toi car ton fiancé t’aime
Tu as un fiancé et tu l’ignores
c’est le plus beau de tous ,
mais tu n’as pas vu son visage
**
Lui il t’a vu
Sans quoi il ne t’aimerait pas
Il t’offre l’arrhe des fiançailles ,un gage d’amour
Un tel fiancé ne serait pas épris d’amour à ton aspect
si quelque charme singulier et admirable ne l’avait attiré
**
Aimes toi car il t’aime
**
Le gage d’amour
il t’a donné la vie
l’univers
Il faut aimer la création toute entière
sinon quelle injure pour ton fiancé
Cependant aimes les créatures comme des inferieures,
comme des dons
Aimes les pour lui et pas elles
Aimes le ,Lui,
et au-dessus d’elles toutes
**
Il a créé tous les hommes pour que nous ne soyons pas seuls
et pour que nous nous servions mutuellement les uns les autres
Dieu a créé les autres hommes pour moi
comme moi je fus créé pour les autres
Même les méchants
Il est permis au méchant de vivre
c’est pour que leur société exerce la vertu des bons
**
Mais l’âme jalouse rétorque
Je l’aime lui seul
mais je ne suis pas seule à être aimé
**
Il est vrai il y a des biens donnés à tous
tout comme il a distribué des biens généraux
tels la lumière du soleil et l’air qu’on respire ,
Des biens spéciaux
comme la Sagesse, la foi, l’éducation .. ;
mais aussi des biens pour moi seul
des biens personnels te sont conférés à toi seul
**
L’infidèle,
Le fiancé nous aime
plus que nous mêmes
car c’est se haïr soit même
que de se flétrir par le péché
**
Tu as corrompu ton intégrité
Tu as délaissé ton fiancée pour prostituer ton amour à des étrangers
Tu as souillé ta beauté, dissipé ta parure..;
Te voila devenue comme une femme publique
Ton front s’est ridé ta vigueur s’est brisée
tu es odieuse( M Ledru p 87)
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.