Théodore de Bèze (1519-1605) et la bible
Théodore de Bèze, , est un humaniste, théologien protestant ,professeur poète
et enfin successeur de Calvin à Genéve
Cliquez ICI
**
Il eut ,dit on, une jeunesse dissolue
car il a écrit des poème osés
et alors !
Saint Augustin aussi
**
Mais cet égarement,
s’il y eut
ne dura pas trop longtemps
puisque il rejoint Calvin en 1548 .
Il avait alors 29 ans
**
Il avait hérité de généreux bénéfices
et les a sacrifiés pour suivre la réforme
N’est ce pas là, un signe de sa sincérité ?
**
Calvin qui était pourtant intransigeant
en fait de suite son ami
Ils avaient en commun leur grand amour pour la parole de Dieu
**
Les Saintes Ecritures
Dés l’âge de 15 ans, Béze fut très attiré par les livres Bibliques
Il avait alors lu, le traité d’Heinrich Bullinger
sur « l’origine des erreurs dans la célébration du culte divin »
et dans une lettre adressée à l’auteur beaucoup plus tard,
Bèze lui écrit
« Vous m’avez fait connaître la vraie piété,
tirée de la Parole de Dieu, sa source la plus pure. »
**
Il va vivre désormais de cette parole
**
Les psaumes
Il publie en 1562 « le psautier huguenot »
composé de 49 psaumes mis en « rime française » par Clément Marot
Il versifie lui m^me les autres psaumes
**
Ce psautier fut la plus grande entreprise d’édition du siècle
Il est édité plus de 60 fois entre 1562 et 1565
« les psaumes de Marot étaient chantés
dans les rues, sur les chants de bataille,
et à la cour de Marguerite de Navarre »
**
Le nouveau Testament en grec
En 1565, Bèze publie une édition du Nouveau Testament en grec
ce fut un travail de longue haleine ,minutieux, savant
à partir de 17 manuscrits
**
Il analyse, décortique le texte
Ainsi ,il respecte les hébraïsmes
tel que « Jésus ouvrit la bouche pour enseigner » (Mtt5,2)
**
Il consulte les auteurs grecs
ainsi en grec ,les foules veulent dire une « émeute »
donc en (Mtt 5,1) Bèze parle de la foule au singulier et non au pluriel
**
Bèze ne veut pas que l’on méprise la loi mosaïque
il corrige donc ,dans le sermon sur la montage
la formule « il a été dit aux anciens »
par « il a été dit par vos anciens »
**
Il explique certains versets en faisant référence aux philosophes Grecs
ainsi pour ( Mtt 5,22) ,il explique que toute colère n’est pas condamnable
Aristote ne voit il pas dans la colère une forme de courage .
Il réprouve l’emportement non motivé et démesuré
(Benouelle ,le temps des reformes et la bible edt. Beauschesne p 431 ss)
**
La bible corrigée sur l’Hébreu
Bèze travaille aussi avec les pasteurs de Genève
à la traduction de la bible corrigée sur l’hébreux
**
Abraham sacrifiant
En 1550 Bèze compose un drame
sur Abraham
car bien des Huguenots avaient dû quitter la France
comme Abraham avait quitté son pays
**
Bèze lui même avait abandonné une vie riche et honorée en France
et avec Calvin il va se retrouver à la tête d’un nouveau peuple
Il ne s’interdit pas d’accentuer le drame biblique
il ajoute ainsi le personnage de Satan habillé en moine
la polémique anticatholique y trouvait ainsi son compte
(Benouelle ,le temps des réformes et la bible edt. Beauchesne p 642 ss
**
Il est vrai que Theodore a un caractère de chien
irritable ,il faut pas trop le chatouiller !
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.