Buchi Emecheta (1944-2017): Le double joug

Le double joug

est la 6é roman écrit par la nigériane Buchi Emecheta

Cliquez ICI

**

Quelle différence avec les livres francophones

Ici pas question de négritude

très peu de politique

L’université de Calabar et Oxford …ont des airs de ressemblance

et pendant que le chef de famille mangeait seul selon les traditions

les jeunes étudiants se réunissaient en suprise-partie et dansaient en couple

très british !

  **

Cependant  quelques passages abordés avec ironie nous rappellent la réalité

On est pas à Oxford mais au Nigeria

il y des pannes  d’électricité , des motos taxis  des carrefours inaccessibles pour les piétons  

«Un agent de police occupant une position éminente en plein milieu du carrefour  réglait  la circulation…

Il se balançait  de coté et d’autre  Il étendait un bras ,courbait l’autre tandis que ses doigts battaient l’air ..un vrai chef d’orchestre ..p 49

et pendant ce temps

Eta kamba se demandait  comment il allait pouvoir passer de l’autre côté

**

Buch Emecheta qui dans sa vie a été une femme battue

et qui en même temps a réussi à passer un doctorat

se moque de la prétention des professeurs d’université au Nigeria

Il était toujours préférable ,pour les gens occupant des postes  élevés d’avoir l’air d’être presque inaccessible (p120)

D’où  l’étonnement des non-Nigérians devant cette soif de titres des Nigérians (121)

**

NKO

Buchi Emecheta s’interroge sur les difficultés d’une jeune étudiante Nko qui a du mal à trouver un bon équilibre entre les traditions de son pays et la femme moderne

**

Nko doit porter  2 jougs

Soit  être un fille soumise selon la tradition  

Soit accepter les lois et les  mœurs libres des britanniques pour pouvoir continuer des études  

le joug ancien du mariage et de la maternité et nouveau  joug de la vie universitaire (p133)

 

 la mère de Nko lui disait  

tu peux nous appeler des ignorantes ,mais nous étions heureuse et satisfaites dans notre ignorance ( P 129)

et son professeur tout en étant « prophète du renouveau religieux » veut la posséder

« si c’était  le pays à payer pour obtenir sa licence ..elle allait prendre les risques

tandis que son petit ami étudiant Ete  Kamba quelle aime réellement

la rejette car elle n’est plus vierge

**

NB :la littérature créative 

C’est  cocasse !

Le récit commence par l’arrivée d’une nouvelle enseignante

qui demande à Ete Kamba de rédiger un texte pour apprendre à composer  de la littérature créative

 

Tous les étudiants de ce département  devraient savoir comment écrire de façon créative ( p 14)

Cliquez ICI

**

 

Ce texte , en fait ,est le roman que Buchi Emecheta  écrit  

Buchi a l’air très satisfaite d’elle même

car  à la fin du livre elle félicite  Eta Kamba

qui soit disant  l’aurait rédigé  

Est-ce de l’humour anglais

ou de l’humour africain ?

Marrant !

 

Laisser un commentaire