Coran (17,1) : Le voyage nocturne selon Jacqueline Chabbi
Interprétation de ce voyage par Jacqueline Chabbi dans son livre « le coran décrypté
**
Un seul verset
Il existe toute une littérature
sur ce voyage nocturne de Mohammed
Pourtant dans le coran il n’existe qu’un verset
Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée al-Haram à la Mosquée al-Aqsa dont Nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles.
**
Jacqueline Chabbi nous donne un traduction différente
Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur ,du lieu « de prosternation protégé « jusqu’au lieu de « prosternation éloigné dont Nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles.
**
Le lieu de prosternation protégé
Ce lieu dans une mosquée est le mihrab
Ce lieu pour un croyant est l’endroit réservé où il se prosterne devant Dieu
**
Au début de son voyage Mohammed était donc dans son lieu réservé pour la prière
Comme Myriam
quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient. Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Jibril [Gabriel]), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.(Cor 19, 17 )
ou comme David
qui chantait les « paumes » dans la tour où vinrent des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire et entrèrent auprès de Dawud (David), (Cor 38,21)
**
Le lieu de prosternation éloigné
C’est le lieu où Moïse rencontre Dieu lui-même
près du buisson ardent
Musa (Moïse) … vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: « Demeurez ici. J’ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez. » Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre: « Ô Musa (Moïse) ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’univers. » (Cor 28,30 )
**
La lumière de la révélation
le feu du buisson ne brûle pas comme le soleil
mais illumine comme la lune au cours de la nuit
Le feu du buisson ne brûle pas
Il illumine
comme lune dans la nuit
tandis que le soleil en plein jour brûle
comme le savent bien les nomades dans le désert
C’est Allah qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière,(Cor 10, 5)
**
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d’un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l’huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient. (Cor 24,35 )
**
La prière
Ce voyage nocturne est donc celui que font tous les hommes de prière qui au cœur de la nuit terrestre recherchent la lumière divine
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.