Abdelwahab Medded : La culture musulmane
le livre d’Abdelwahab « la maladie de l’islam » se termine par une longue lamentation
**
Les Ismaéliens
En Occident il n’y a plus que du mépris pour les musulmans
On ne voit plus que la maladie des terroristes ,des extrémistes
des « assassins » d’antan
imités en nos jours par les kamikazes qui font des attentats
**
Faut il revenir aux ismaéliens quand on évoque les terroristes du 11 novembre ? ..Je per çois en eux 2 similitudes…..d’une part leurs chefs se sont réfugiés dans des montages inexpugnables . Hassan i Sabbah a fondé sa citadelle à Alamut sur la crête d’une montagne…ainsi a fait Ben Laden… D’autre part leur entreprise se terminera par un échec inéluctable (p 185)
**
La culture musulmane
Pourquoi donc un tel mépris pour une telle culture ?
Pourquoi ne pas reconnaître ce que l’islam a apporté au monde ?
j’ajouterai l’importance d’une telle reconnaissance dans les champs séculiers de l’art ,de la poésie ,de la philosophie , des mathématiques …ce legs islamique aux sources de la pensée et de la création ( tout autant que le fonds grec, latin, hébraïque ,japonais ,chinois indien ) serait un gage supplémentaire pour la constitution de la scène commune qui devrait être celle de la culture mondiale dont les produits seraient les œuvres de l’esprit se situant au-delà des traditions, sans interrompre le dialogue avec elles (p 205)
Ainsi nous parviendrons à une reconnaissance réciproque
**
rôle des interprètes
D’où l’importance des traducteurs pour nous apprendre à nous connaître
L’interprète s’efforce d’être le médiateur de cette activité spirituellement universelle et entreprend de promouvoir l’échange réciproque .La traduction est et restera une des activités les plus importantes et les plus dignes dans l’échange mondial universel (p 206),
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.