Elif Shafak : La bâtarde d’Istambul

 

L’amitié   entre  2 marginales  

Asya Kazanci ,la bâtarde ,une turque qui habite Istamboul et  Armanouch  surnommé Amy   une arménienne qui habite en Amérique et dont le père  Mustafa est l’oncle de la bâtarde Asya

 Leur rencontre à Istamboul fut fulgurante

**

Zehila la mère de la bâtarde    avait ouvert un salon de tatouage à Istanbul  

Ses motifs uniques et personnalisés s’adressaient à une seule catégorie d’individus : Les largués .les quittés ,les déprimés, les blessés ,les furieux …Istanbul étant  une ville de cœurs brisés ,elle ne tarda pas à prospérer  .(p92)

 Nous sommes  coincés entre l’Est et l’Ouest… entre le passé et l’avenir … des modernistes si fier du régime séculier qu’ils ont instauré  et des traditionnalistes  si infatués de l’histoire de l’empire Ottoman ( p 101)

Nous faisons un pas  en avant et un pas en arrière comme l’armée ottoman ,en son temps … vous savez ce que nous sommes… un triste  tas de boue (p102)

**

Le génocides des arméniens

Les écrivains ,les poètes ,les artistes et les intellectuels arméniens  avaient été les premières victimes du gouvernement ottoman …On s’était  débarrassé des cerveaux (p117)

…Sans compter que si les livres étaient puissamment nocifs en général ,les romans étaient les plus dangereux que tous …la magie envoutante de l’imagination étant  périlleuse (p118)

Cliquez ICI

**

Humour

tout en traitant d’un sujet aussi grave que le génocide  

Elif Shafak sait aussi  nous faire éclater de rire

Elle a un humour à la fois caustique et hilarant  

Hilarant quand elle raconte des dialogues entre ivrognes

ou en se moquant  de certaines femmes déconnectées   

toutes dingues !

**

Quand la jeune arménienne arriva à l’aéroport ..

la tante  apparut avec sa jupe incroyablement courte et ses talons incroyablement hauts ..

 et qu’ ensuite elle aperçut une autre   tante

vétue d’une robe longue et coiffée d’un voile rouge,  pieuse au point de faire  sa prière 3 fois par jour  …

elle fut vraiment déconcertée ,elle qui s’était habillée en blue-jeans pour faire modeste

.Elle ne voulait pas être décalée dans un milieu traditionnel (p179)  

**

Tolérance

Si l’impiété se transmettait génétiquement comme le cancer du sein ou le diabète  a quoi bon lutter ? (p179)

 Zehila demeurera et mourra agnostique . sincère et pure  face à son sacrilège . Allah existe et observe de la haut ;Il appréciera cette intégrité digne de la poignée d’élus qui ne se laissent  pas amadouer par des fanatiques religieux  (p242)

 Nous devons travailler ensemble .juifs ,chrétiens et musulmans .Cela fait des siècles que nous partageons cet empire dans des proportions inégales..A présent ,tous ensemble ,nous avons la possibilité de rétablir l’équilibre  (p 252)

 Pour la premières fois  depuis son ,arrivée à Istanbul la petite arménienne sentit dans ses propres veines ,le pouls d’Istambul  et elle comprit pourquoi tous ces gens étaient amoureux de leur ville  en depit des douleurs qu’elle pouvait leur causer p(278) 

 Cliquez ICI  

Cet article a été publié le 9 avril, 2020 à 11:00 et est catégorisé sous Elif Shafak. Vous pouvez suivre les réponses à cet article par le fil RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire. Les trackbacks sont fermés.