Uzama Aslam Khan : « Transgression » : Un document sur les coutumes du Pakistan

Ce roman est une  histoire d’amour , mais aussi  une véritable mine de renseignements sur les moeurs et les coutumes du Pakistan  

 

Dia aime  Danish

mais   elle n’ a pas le droit …Ce n’est pas la coutume

**

Dia a à la tête  pleine d’entrefilets de journaux sur des filles tuées par leurs oncles et leurs frères pour ce qu’elle a déjà fait  (p418)

tu n’as pas idée de la férocité de la société quand on la défie (p419)

 

Elle est  prête à être quelque chose de plus que la dépositaire  de l’honneur de sa famille . Elle a vingt an et elle est prête à se laisser aimer (p 420)

…à ramasser la conque de Venus  (421)

Cliquez ICI 

**

Mais Danish est il différent des autres hommes

tu veux de l’efficacité ,de hygiène  et une presse libre ..mais pas que la modernité profite aux femmes ; Ttu en veux une que tu puisses continuer à mettre à l’épreuve comme ta mère(p 612)

Non ,il ne serait pas celui qui resterait  à la maison  avec les enfants..Jamais ;c’était son travail à elle (p 613)

 

Dialogue entre 2 jeunes filles

Dia  en avait discute longuement avec une amie 

qu’est ce qui te faut croire qu’épouser un étranger va t’apporter le gens de vie que tu veux ? ( p144)

Qui  décide ?

Tu n’as pas de contrôle sur les événements  Alors pourquoi te soucier de faire quelque chose de ta vie ,ma petite (p149)

 

Si une fille refuse un mari

Tu imagines sa vie si elle refuse ? Lever le matin dans une maison hostile ,manger les restes seules , les oreilles bourdonnantes de ragots sournois..  et ça  ce n’est que de la haine silencisues …mais les reproches de sa mère ..(p 296) 

**

Les conciliabules entre les hommes

Les hommes ont d’autres préoccupations. Ils aiment discuter pour discuter

Le but de la conversation  n’est pas d’avoir raison ou tort mais d’échanger le maximum de mots car les mots véhiculent des sentiments comme des pigeons voyageurs (p77)

Le premier ministre  sème la corruption d’une main et achète de l’autre les islamistes (p115)

 

Les Ethnies

Au Pakistan , il y a toujours la puissance des Ethnies

Nous serons toujours des pandjabis ,des pathans, des pachtounes, des mohajirs, des Sindhîs et que sais-je encore mais nous ne serons jamais unis (p112)

 

 

Cet article a été publié le 23 mai, 2020 à 10:02 et est catégorisé sous Pakistan, Uzama Aslam Khan. Vous pouvez suivre les réponses à cet article par le fil RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire. Les trackbacks sont fermés.