Nahal Tajadod : Debout sur la terre

Un peu d’histoire selon Nahal Tajadod ,dans ce roman «  debout sur la terre » 

 **

Nader Shah

« le Napoléon iranien (1688-1747 ) 

En 1739 eut lieu la campagne victorieuse de Nader Shah dans les Indes 

Nader shah venait de priver les Indiens ,entre autres merveilles ,d’un des plus gros diamants

taillés du monde  « la mer de lumière » (p47)

..Il avait aussi pris le trône démontable de Shah Djahan ,le fameux « trône du paon »  ,au halle d’audience du palais impérial de Dehli (p49)

Shah Djahan ,celui là même qui fit construire le Taj Mahal à Agra

Cliquez ICI

**

En 1796  la Perse dut se défendre contre les armées de Catherine II qui envahissait l’Azerbidjan (p 53)

Cliquez ICI

En 1828 ce fut de nouveau la guerre contre la Russie (p53)

Cliquez ICI   

En 1907 les russes signèrent avec les anglais  une convention qui séparait  l’Iran en 2 zones d’influence , le nord au Russe ,le sud aux Anglais (p55)

 

Les Qâdjârs

 En 1926 le parlement renversait  la dynastie  des qâdjârs et proclamait roi, Reza Shah ( p 103 )

Cliquez ICI  

 En 1934: Le nom d’Iran est repris officiellement dans les correspondances étrangères.

 **

Ensiyeh  ,l’héroïne du livre est  la fille d’un général kurde  ,chef d’une tribu de 3000 âme qui a perdu tous ses pouvoirs quand  le nouveau shah d’Iran a commencé les réformes pour introduire « la grande civilisation »

cliquez ICI 

 

Une simple loi avait transformée ces combattants kurdes  ,fiers  de défendre les frontières de l’iran,en petits domestiques au service des familles prospères de la capitale (p228)

 

Depuis la loi sur le retrait du voile, les villes femmes ne sortaient plus (p244)

On nous change nos vêtements ,on nous retire nos armes ,on nous soustrait nos biens …Que va t il rester de nous ? (p94)

Dans les rues ; les piétons n’ont pas le droit de se promener sur la voie réservée aux voitures .Ils ont interdit de faire voler  les oiseaux sur les toits… (p95)

 Ensiyed  a qui on avait dit que les filles scolarisées devaient désormais sortir sans tchador  sans voile ni masque n’avait qu’une envie , se rendre  dans une  école et voir ça de près (-(p98)

 

Ils vont sacrifier notre économie,  notre religion et nos gloires ..Pesez les dangers que représente l’investissement américain en iran et l’érection d’un cinéma dans la ville sainte  de Qom ! …Mes fréres ,il est temps de crier!(p127)

 On ne dit pas de mal des américains  c’est comme çà.. Captée par les oreilles de la Savak pourrait avoir de lourdes conséquences (p 145)

Nahal Tajadod : La littérature et les arts au temps du Shah

  La littérature et  les arts selon Nahal Tajadod dans son roman «  debout sur la terre 

 

Ensiyeh

Cette jeune fille   d’un général  kurde et  chef traditionnel de sa region

tout en respectant les traditions

était férue de littérature 

**

Le Shahnameh

Elle connait par cœur  le shahnameh

 en particulier le chapitre concernant  la naissance de Rostam (p81)

Cliquez ICI

 Elle en récita un court passage devant le shah lui même

Observe ce qu’il y a dans le monde …il y a un temps pour ramasser, il y a un temps pour dépenser ??Recherche les enfants sans  mère ,les veuves sans abri ..ouvre pour eux la porte du trésor (p 212)

Elle rêvait faire du théâtre et connaissait  « la maison de poupée »  mis en scene par Meyerhold (p 82)

Cliquez ICI

Plus tard 

« elle joue » comme Nahal Tajhod elle même

cliquez ICI

elle vénère Vahram Papazian,  un acteur arménien connu pour ses rôles dans des pièces de William Shakespeare

 Cliquez  ICI

avec ses amis ,elle se rendait  au festival de Shiraz…j’y ai même vu Corbin y sortir son calepin (p249)

Cliquez ICI

elle y rencontre  Bahman Ghobadi un scénariste kurde iranien

Il  revient de la Mecque ..peut parler intimement de Jésus Christ ..Il connaît les 108 noms de Shiva (p251)        

Cliquez ICI

 

Elle écoute Ghamar qui chante  

O Rossignol à plumes nouées ,quitte la cage..et chante  l’hymne de la liberté des hommes (p207)  

Cliquez ICI

puisque depuis 1935 un décret interdit le port du voile pour les femmes et l’obligation de porter un habit pour les hommes.

Elle écoute à la radio les chants de Badizadesh

Arriva l’automne dans le jardin de notre liaison

 et la séparation mit le feu à mon âme

va ! toi qui est exempt de tendresse

va !toi qui ne connaît pas la fidélité (p216)

Cliquez ICI  

 

Elle se rend  dans la  région des ses ancêtres, la province de Mazandernan

cliquez ICI

dont la capitale est Sari

A Sari ,des ouvriers  y avaient déterrés des plats en argent représentant  des scènes de chasse des rois sassanides datant du 3é Siècle (p223)

Cliquez ICI

 

Hafez

celui qui l’avait le plus marquée à son cours de littérature  

« Monde et œuvre du monde ,tout cela n’est rien dans le rien (p242)

 

Nima le maitre de la nouelle poesie (p 258) 

Clqiuez ICI

nous jouissons de tresors  inimitables comme hafez et Khayyam

« colore de vin le tapis de prière si le maître des mages te l’ordonne (p 258) 

Nahal Tajadod : Les Anglais , le shah d’Iran et Khomeiny

Un peu d’histoire selon Nahal Tajadod , dans son roman «  debout sur la terre »

**

Les anglais   sont partout à Téhéran depuis longtemps  

 en 1901 : Une compagnie britannique reçoit une concession de forage pétrolier pour 60 ans en Perse.

en 1906 ils  agissent  en faveur du renversement des Qadjars (p 256)

« les troubles à Kermen, à Yadz ,à Ispahan …,ne cherchez pas c’est eux (256 )

 **

Mohammed Reza Pahlavi

 En 1941 les anglais avaient contraint Reza Shah à l’abdication en faveur du prince héritier  et à l’exil en lui reprochant  ses sympathies avec les allemands  (p256)

**

Mohammed Mossadegh

en 1951  Mohammad Mossadegh, devenu premier ministre, nationalise l’industrie pétrolière

ce qui évidemment contrarie les anglais

En 1953 Mossadegh est menacé ; Le climat à Téhéran devient  malsain

Le shah a du quitter l’Iran pour Rome au bras de son épouse , la belle Soraya (p,262)  

Peu  après un Coup d’Etat militaire soutenu par le chah et par la CIA  renverse Mossadegh.

 Mossadegh ,emprisonné et arrêté à l’issu du coup d’Etat, fomenté  par les  américains avec l’accord des anglais …  toujours eux ..qui rendirent le pouvoir au shah  (p263)

 en 1961 le Shah  et la nouvelle shahbanou Farah se rendent en visite officielle aux Etats

**

La « grande civilisation »

tout d’abord,ni l’opposition des religieux à la réforme agraire ,laquelle devait démanteler les grandes fonctions administrées par le clergé ,….ni la virulence de l’ opposant Ali Shariati 

Cliquez ICI 

ni la lutte armée des marxistes-léninistes …  ni les sabotages  des moudjahiddines  ne réussirent à freiner la course vers la « grande civilisation ,voulue par le Shah (p 278)

 Les membres des moudjahiddines  menaient une existence clandestine et se consacraient à la lutte armée (p 324)

En prison ,on trouvait  la ayatollahs  Talegaheni ,Montazeri ; …les religieux Karoubi ,Rafsajani…tous les dirigeants de la future république islamique (p326)

 en Juin 1974 la mort de l’opposant Ali Shariati est survenue en Angleterre (p328)

 **

De janvier 1978 à Fevrier  79 , la révolution naquit dans le deuil célébré des victimes

En février  la révolte de Tabriz  associa pour la première   fois la gauche ,les libéraux  et les religieux (p 331)

Cliiuez ICI 

le 7 septembre 1978 la foule exigea pour la première fois le départ du shah et le retour de Khomeiny (p332)

 Tous  gauchistes , islamistes ou libéraux  se parlaient, discutaient, s’injuriaient  puis se réconciliaient . (p.337)

Le 16 janvier 1979 le shah et sa Shabanou quittèrent le pays (p 372)

Cliquer ICI

Naha Tajadod « Elle joue » avec le voile

 Naha Tajadod commence son roman en parlant de modernité de  liberté et dune jeunesse sans voile…Tajadod veut dire « modernité »  (p99)

 

Au début ,une jeune fille, las d’être voilée  s’est maquillée en garçon

Le matin au réveil ,elle se plante devant le miroir de la salle de bain et se coupe les cheveux …

Elle n’est plus une fille ..Une fille beurk !  Elle a décidé que plus personne jamais ne l’attaquera ..(p79)

 Avec les garçons ,de le rue  pendant la journée  elle joue aussi au foot (p 82)

Les parents sont terrorisés …..Si elle est arrêtée la tête rase ,sans foulard et habillée comme un garçon  elle sera conduite en prison et peut être jusqu’à la grue mobile qui sert aux pendaisons (p84)

 

Le gouvernement islamique pourra tranquillement fixer l’âge légal du mariage des filles à 9ans …considérer le témoignage d’une femme comme la moitié de celui d’un homme et pratiquer la lapidation sur toute femme  adultère .(p87)

 Le mariage temporaire a été inventé par des fripouilles ..quatre épouses légitimes et un nombre incalculable de conjointes passagères.. Tout cela est légal , autorisé, correctement  islamique .On répète à haute voix le traitée d’union…on tire un coup .. et on se barre (p88)

 Habillée en garçon ,la jeune fille  va sur les cimes..vers l’inaccessible .Là où elle  monte ,il n’y a plus personne .. elle retire son bonnet et ouvre les bras ; Elle n’est plus garçon ni fille ,elle vole (p 91)

 

Si vous avez peur d’un regard des hommes sur un corps de fille ,aveuglez les hommes ,crevez leur les yeux  sectionnez leus pupilles ,mais pour l’amour de Dieu ,par pitié ne recouvrez pas les cheveux des femmes ,ne les envoyez pas en Arabie Saoudite  (P98)

Maintenant plus aucune fille n’est vierge à son mariage ,aucune ,mais il y a 10 ans certaines se faisaient sodomiser pour garder leur hymen intacte (p163)

Naha Tajadod : « Elle joue » avec le désigné

Naha  Tajadod a des parents qui sont Bahai .Elle est mariée avec Jean  Claude Carriére 

Cliquez ICI

**

Elle a rédigé  une thèse sur Mani  Elle est une spécialiste du bouddhisme, du Christianisme en Iran, et du poète Rumi.

On ne s’étonne donc pas si dans son roman « elle joue », elle se met à parler  de Jésus Christ

**

Le désigné

n’est pas un  humain

c’est un visiteur lointain ,venu d’ailleurs, descendu vers elle  ..Ell est l’élue,,l’appelée ..

3 ou 4 milliards de femmes sur la terre et c’est à moi qu’il parle

Pourquoi rejeter ce choix céleste et s’acharner à dire que la vie n’existe que sur la terre (p108)

 

Elle ne demande rien ; C’est à lui de proposer

Dans quelle direction devrais je m’embarquer ( p111)

 Elle n’entendra plus sa voix et elle lui dit :  « Reste ne parle pas ; Comment peut on  enchaîner une voix ,la garder de  force ?(p111)

 Avec lui , elle est au septième ciel..(p116)

 

L’Iran n’ a jamais ignoré le Christ ,car depuis les Sassanides  au 3é siècle,  des chrétiens ont élu domicile dans ces montagnes   construits des monastères et réciter les textes dans une langue qui s’appelle le syriaque (p 129)

 Moi je suis venu pour que mes brebis aient la vie et qu’elles soient dans l’abondance disait Jésus …Depuis est venu la république islamique  et son cortége d’interdictions ,d’obligations et de menace : respectez le foulard ,pleurez les martyrs ;;;(p130 )

 O Eternel, fais du bien à moi ton enfant ,ta fille ..je suis errante comme une brebis perdue (p134)

 

Celui ci étant de confession bahaï  avait toujours sur sa table de chevet ,un petit livre der prière à couverture bleue  Après l’instauration n de la république islamique ,le livre bleu disparut  Il priait mais sans livre  (p135)

 

Nahal Tajadod : Elle « joue » avec la vérité et la musique

Dans son roman Nahal Tajadod se demande  s’il est possible, en Iran, de dire la vérité et de jouer de la musique 

Il faut écouter le silence infini du désert avec son cœur (p147)

  En Iran tout le monde a quelque chose à cacher . La mère cache à sa fille sa religion , la fille cache à sa mère son amant ,le père cache ses livres aux mollahs les jeunes cachen aux milices leur guitare .Ils leur cachent qu’ils dansent ,qu’ils chantent ,qu’ils rient qu’ils baisent, oui qu’ils baissent aussi  Il ne faut surtout pas dire la Vérité  .La vérité est dangereuse  Tu la révèle et les ennuis commencent (p163)

 Tu vois le régime dire la Vérité?  ..afficher le menu de ses supplices ,coups, privation d’eau et de nourriture avec même la torture du jour ? (p164)

 Comment répondre à Zoroastre dont la doctrine repose sur la bonne pensée ,la bonne parole et la bonne action ? (p164)

 Quelle est la vérité d’ailleurs  ? Je n’ai pas les convictions fermes des diplomates qui ,à peine arrivés à Téheran émettent des théories  péremptoires sur le puple iranien (p177)

 Pour en venir à nos jours ,j’en conviens, tout n’est pas noir  .les universités  sont fréquentées par 75% de » filles …(P261)

Non ! Tout n’et pas noir  ..Dans ce seul village du nord  se trouve  maintenant une clinique ,une épicerie  ,une auto-école ,de l’électricité , …(p263)

 **

La  musique

Même  la fatwa de l’ayatollah Khomeny qui assimile la musique  à une drogue et à une trahison nationale  reste sans effet (p171)

 Cela dure depuis 30 ans

Malgré la censure, la répression ,les menaces ,les prohibitions et les fatwa  rien na pu empêcher de faire de la musique

Selon Darwin ce sont ceux qui savent s’adapter  qui résistent

.. ceux qui s’adaptent  et continuent à faire du cinéma ,à monter des pièces ,à,danser ,à peindre à dessiner ,à photographier  à é crire, à penser (p174)

  Elle est cet Iran  que je ne connais pas.. qui attire et terrorise, qui danse et qui pleure  ..qui ment et prie  …qui célèbre  la fête du feu et qui se flagelle pour l’iman Hussein (p176)

 Une chanteuse au micro ,une guitare électrique ..des jeunes qui dansent 

La danse est d’un tel tabou que même ,Khomeiny dans sa condamnation de la musique  omit intentionnellement de la mentionner (p 180 )

 

Nahal Tajadod : « Elle joue » ..mais être Actrice c’est rien !

Dans son roman, « Elle joue »  Nahal Tajadod constate avec amertume  ;Etre acteur  c’est rien ..

Ton métier, c’est rien …

je voulais être ce rien (p 213)

 **

 Meyerhold , Grotowski et le Buto  n’ont pas besoin d’elle (p 222 )

Cliquez ICI 

Le Buto

Cliquez ICI 

 

Dans les locaux du ministère  de la guida…ce islamique  on suggéra à un traducteur de la Bible  de supprimer le mot « Israel »  ou de retirer le mot « nu » dans un « tiroir nu » cité par Camus  p224

Vingt ans ,je suis monté sur les planches …mais depuis la révolution ,on m’interdit de jouer  Je n’ai pas de retraite ,je n’ai pas de revenus… (p226)

Téhéran ne possède qu’une dizaine de salles de théâtre  toutes construites à l’époque du shah ;Depuis 2005, 2480 mosquées ont été construite ou rénovée (p228)

 Dans les cinémas comme dans le théâtre …à chaque phrase tu te demandes « Est ce qu’ILS  le pemetrtont

 Cependant ,un jour l’Ayatollah  Khomeiny vit à la télévision « la vache » de   Dariush  Mehrjui.. Séduit, il décréta que ce genre de cinéma  pouvait être licite  (p253)

Cliquez ICI  

Au cinéma,un  homme et une femme ne doivent  pas se toucher.. Se frapper, Oui ,c’est permis (p235)

 A la Télévision « ils » engloutissent des millions pour des sujets qui remontent

aux premiers jours de l’islam, alors que tout le monde regarde les chaînes iraniennes de Dubaï , Los Angeles ou Londres (p 240)

 L’acteur est Rien…Rien et Rien égale Rien (p246)

Profession : Rien

Dans le chiisme , le 12é iman lui aussi est caché ..Nous vivons dans l’ère de la grande occultation (p248)

 

Ces artiste sont plus fragiles que le cristal . Et pourtant ils sont l’âme de l’Iran

le feu sacré dont parle,Zarathoustra (p 250)

 En Iran, il   existe un autre particularité des sociétés phallocrates

il ne faut garder la « bonne mine »  les apparences , son honneur,  l’honneur de la famille .. de la mère de l’épouse , des sœurs  et des filles   

lUn homme supporte 100 fois moins  d’être traité de trou du cul que de fils de pute A ce mot Zidane se fache ,le Mondial se perd …et les  sang jaillit( p 279)

 

Arrivée aux Etats, elle n’ a jamais été aussi loin de l’Iran et elle commence à s’ennuyer grave (p295)

 En qualité de citoyenne iranienne résidant en Iran, elle ne peut être engagée par aucune compagnie américaine (p 297)

Et pour être accepté en Iran il ne faut pas manquer aux règles islamique…Même  au cinéma

Tu serres la main à un homme et tu vas direct ,sans escale , en enfer…Elle sait que ce n’est rien de mettre ,juste un petit doigt sur un cou ,mais elle sait que  c’est grave

 En Amérique les artistes sont des stars  …voyages en première place.. suites dans les palaces ,voitures avec chaufeur …

L’échelle est longue .Que de barreaux pour monter de rien à l’étoile (p 309)

 

Le procureur de la république  et les conseillers de la guidance, qui m’accusent  d’avoir ébranler la sûreté nationale le faisaient au nom du peuple …Ce même peuple en face de moi me donnait tout son amour et me réclamait une simple photo (p 322)

 Elle est investie  par la haine  dominée, mangée ,rongée par la haine   Elle est la Haine et elle hait la haine ;Elle observe la Haine  ambiante ,les visages déformés irréguliers ,loin très loin des règles d’harmonie édictées par Léonard de Vinci  (p337 )